还记得去年春节，本以为是很美好的一切，以为是我们第一次一起过的春节，但却不成，成了那样的结果。终于快迎来春节了，可你却因为一些原因又要回自己老家，我很不情愿。你曾答应过要和我一起回我家的，想着跟你一起回家，那时的心里很舒心，自从踏上打工旅程到现在，就第一年回望过家里，直到现在已有三年没回去看望过家人，家里也一直催来回家。可能是爷爷身体不好吧，爷爷的病三天两头的都要去医院溜达几圈。他的病已经持续已有12年之久，前几年在我读书时，听爸爸说本想去彻底治疗，可谁知已是晚期，家里都很后悔，也很无策。我出来工作后忙于事业，一直没有回去看望爷爷。爷爷已近90岁了，经不起病魔的折腾。爷爷从小很疼我，记得小时我犯了错，爸爸骂了我，爷爷总会骂我老爸，替我出气，爷爷把我当宝贝一样捧在手心里。
2.音译加解释性翻译。解释性翻译是我们在翻译文化负载词的时候一贯采用的翻译策略。音译加解释性翻译可以说是一种较全面的翻译策略，既能保留本民族独特的文化和语言，又能让外国人了解异国的文化。音译加解释性翻译能将词汇的意义完整地表达出来，从而达到较好的翻译效果，以实现跨文化交际的目的。